Maria Stepanova übersetzen – ein Abend mit der Übersetzerin Olga Radetzkaja

Mädchen ohne Kleider, Kleider ohne Leute, Ob aus Luft – auch in ihren neuen, so liedhaften wie erzählerischen Gedichtzyklen macht sich Maria Stepanova an die „Reparatur des Lebens“. Auslöser können Zufallsfunde sein: etwa das Foto von einer jungen Namenlosen, nackt auf einer Chaiselongue, dem Auge des Freiers ausgesetzt wie das Wild im Visier des Jägers. Den existentiellen Impuls, Frauen dem pornographischen Blick zu entziehen und sie zu retten, indem sie ihre Schutzlosigkeit in Poesie bannt, spürt man in jeder Zeile. Sie setzt ihre ganze Kunst dafür ein, die Erschütterung in luzide, unpathetische Verse zu bringen.

Ein Gespräch mit der Übersetzerin Olga Radetzkaja, die Maria Stepanovas Gedichtband Mädchen ohne Kleider aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt hat.

Olga Radetzkaja hat Slawistik und Komparatistik studiert. Sie übersetzt aus dem Russischen; zu ihren Autoren gehören unter anderem Lew Tolstoi, Julius Margolin, Jewgeni Wodolaskin und Olga Slawnikowa. Sie ist Co-Autorin des Dokumentarfilms „Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen“ (2003) und arbeitet seit 2008 als Redakteurin bei der Zeitschrift OSTEUROPA.

Maria Stepanova, 1972 in Moskau geboren, ist die international erfolgreichste russische Dichterin der Gegenwart. Für ihr umfangreiches lyrisches und essayistisches Werk wurde sie vielfach ausgezeichnet. Ihr Prosadebüt Nach dem Gedächtnis (2018) wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zurzeit ist sie Fellow des Wissenschaftskollegs zu Berlin.

Tickets sind hier erhältlich. Die Veranstaltung findet in deutscher und russischer Sprache statt.

In Kooperation mit Stadtbibliothek Bonn. Gefördert durch den Übersetzerfonds.

Bei Fragen zum Besuch (Anmeldung, Vorverkauf, Zugangsregeln) der Veranstaltung informieren Sie sich bitte auf der Website der jeweiligen Veranstalter*innen.

–
Bildrechte: © Ebba Drolshagen